Your current location:HOME >sport >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 06:51:38 Source: Internet compilationEdit:sport
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car2024-05-21 06:45
Xi Urges All2024-05-21 06:23
4805 fully E2024-05-21 06:19
UK announces fresh measures to support jobs, spur recovery amid coronavirus crisis2024-05-21 05:48
Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants2024-05-21 05:31
Third CIIE to create new opportunities for common development2024-05-21 05:15
China's highly anticipated C919 passenger aircraft returns after debut at Singapore Airshow2024-05-21 05:14
Novel coronavirus has existed worldwide before emerging in China: Oxford University expert2024-05-21 05:01
Tom Brady and Jay2024-05-21 04:45
NYC enters phase three of reopening minus indoor dining2024-05-21 04:42
California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind2024-05-21 06:48
Comicomment: Record2024-05-21 06:05
Serbian president receives injection of Chinese COVID2024-05-21 05:43
People buy sheep at livestock market ahead of Eid al2024-05-21 05:30
Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form2024-05-21 05:10
Spotlight: U.S. authorities tell int'l students to leave U.S. if universities go online2024-05-21 05:06
Beijing to welcome 50 giant pandas to new research base2024-05-21 05:05
Interview: IMF official warns lack of vaccination in low2024-05-21 04:33
The fightback begins: Boss of London's Queen Mary University tells pro2024-05-21 04:28
Guiyang's autonomous vehicles reflects booming development in digital manufacturing sector2024-05-21 04:13